第五章审判 (第4/9页)

；正如庭上已经听到的，他在房屋上已经花了将近一万二千——一万二千镑，这笔数目比他原来的预计要超出许多，因此，为了正义起见——这一点我觉得非常重要——为了正义，并且为了维护其他人的利益起见，他觉得有必要提出这次控诉。被告提出的辩护理由是丝毫不值得考虑的，这一点要请庭上注意。”接着他把那封信读了一遍。

    他的当事人，一个有社会地位的人，现在准备出庭作证，宣誓表示他从来没有给予被告，也从来没有想到给予被告以超出一万二千零五十镑一笔最大款项的权限，这是他明白规定了的；为了不再浪费庭上时间起见，他现在就请福尔赛先生出庭作证。

    索米斯接着走上审讯厢。他的整个外表都非常之镇定。苍白的脸上，胡子剃得精光，眉心一条缝，嘴唇闭拢，神情傲慢得恰如其分；衣服整洁，可是并不显眼，一只手戴了手套，看上去很整齐，另一只手没有戴。回答陪审官发问时的声音稍微低一点，可是十分清晰。在审讯之下，他提出的作证听上去就象不想多说的派头。

    1绸袍是皇家法律顾问的服装。

    “他不是提到‘全权作主’这个字眼吗？”

    “没有。”

    “这是什么说法！”

    他用的字眼是“根据这封信的条件‘全权作主’。”

    “他认为这是英国话吗？”

    “是英国话！”

    “他这样说是什么意思呢？”

    “就是这个意思！”

    “他难道不认为这句话是自相矛盾吗？”

    “不矛盾。”

    “他是一个爱尔兰人吧？”1

    “不是。”